Apesar de haver uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia na l\u00edngua oficial do pa\u00eds, n\u00e3o havia sido feita uma tradu\u00e7\u00e3o para as l\u00ednguas minorit\u00e1rias em regi\u00f5es remotas.<\/p>\n\n\n\n
De acordo com Tony Tophoney, diretor de treinamento de campo da Wycliffe Associates, o projeto de tradu\u00e7\u00e3o no sul da \u00c1sia levou cerca de tr\u00eas anos para ser conclu\u00eddo.<\/p>\n\n\n\n
Segundo ele, o projeto teve um custo estimado de US$ 55 mil, enquanto as iniciativas de tradu\u00e7\u00e3o da organiza\u00e7\u00e3o podem alcan\u00e7ar at\u00e9 US$ 100 mil, incluindo despesas com treinamento e tecnologia.<\/p>\n\n\n\n
Para arrecadar fundos, a Wycliffe Associates envia cartas solicitando doa\u00e7\u00f5es e realiza reuni\u00f5es explicando sua miss\u00e3o e convidando as pessoas a contribuir financeiramente.<\/p>\n\n\n\n
Dificuldades<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tophoney disse que parecia que, por um tempo, o projeto n\u00e3o poderia continuar, mas n\u00e3o por falta de conhecimento por parte dos estudiosos, que tinham educa\u00e7\u00e3o b\u00edblica<\/a><\/strong> e falavam v\u00e1rios idiomas.<\/p>\n\n\n\n \u201cEles foram prejudicados por tantas coisas diferentes e se viram quase incapazes de continuar o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, mas o Senhor foi fiel\u201d, disse o diretor de treinamento de campo, em entrevista ao The Christian Post.<\/p>\n\n\n\n \u201cE quando eles terminaram, todo mundo dissemos, ‘Uau, esse foi um que n\u00f3s simplesmente n\u00e3o t\u00ednhamos certeza se algum dia seria conclu\u00eddo!’\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201cN\u00e3o porque o trabalho n\u00e3o estava sendo bem-feito e n\u00e3o estava sendo verificado adequadamente, mas porque a pol\u00edcia local os investigava o tempo todo\u201d, acrescentou.<\/p>\n\n\n\n Em determinado momento, a pol\u00edcia do governo interrogou todos os envolvidos no projeto. Durante a cerim\u00f4nia de inaugura\u00e7\u00e3o<\/a><\/strong>, com centenas de pessoas reunidas em um local seguro, eles chegaram, afirmando que o grupo deveria ter solicitado uma autoriza\u00e7\u00e3o previamente.<\/p>\n\n\n\n Tophoney relatou ter ouvido que cerca de seis policiais apareceram no local.<\/p>\n\n\n\n Ele explicou que as t\u00e1ticas das autoridades geralmente envolvem chamar as pessoas de lado para ver se suas hist\u00f3rias batem e, se suspeitarem, eles as levam para interrogat\u00f3rio<\/a><\/strong> adicional.<\/p>\n\n\n\n \u201cConseguimos suavizar; os l\u00edderes locais conseguiram amenizar a situa\u00e7\u00e3o com a pol\u00edcia\u201d, disse ele.<\/p>\n\n\n\n Maioria mu\u00e7ulmana<\/strong><\/p>\n\n\n\n De acordo com Tophoney, uma das treinadoras, uma jovem de 25 anos que estava presente na inaugura\u00e7\u00e3o, comentou que a pol\u00edcia possivelmente estava apenas tentando provocar o grupo e causar tumulto, complementando que essa seria uma atitude comum por parte das autoridades: “Isso \u00e9 o que eles fazem”.<\/p>\n\n\n\n Elaborando a percep\u00e7\u00e3o dos crist\u00e3os no pa\u00eds, Tophoney disse que a maioria da regi\u00e3o \u00e9 mu\u00e7ulmana.<\/p>\n\n\n\n \u201cMas h\u00e1 grupos \u00e9tnicos dentro deste pa\u00eds, e as etnias no sul da \u00c1sia est\u00e3o tentando preservar sua individualidade, seu senso de comunidade de ser ultrapassado pela cultura mu\u00e7ulmana ou \u00e1rabe que sangra em um pa\u00eds onde o Isl\u00e3 \u00e9 a religi\u00e3o majorit\u00e1ria, e tamb\u00e9m quando o l\u00edder do pa\u00eds diz: ‘Ei, o Isl\u00e3 \u00e9 nossa f\u00e9 nacional!’\u201d, explicou.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, em algumas comunidades hindus<\/a><\/strong>, \u00e9 poss\u00edvel que os indiv\u00edduos que se identificam como crist\u00e3os sejam vistos como traidores, j\u00e1 que deveriam se unir contra o fato de serem mu\u00e7ulmanos.<\/p>\n\n\n\n \u201cVoc\u00ea est\u00e1 cercado por persegui\u00e7\u00f5es religiosas<\/a><\/strong> por todos os lados\u201d, disse Tophoney sobre o tratamento dado aos crist\u00e3os que vivem neste pa\u00eds do sul da \u00c1sia.<\/p>\n\n\n\n Para realizar seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o de forma segura, os instrutores se encontram com l\u00edderes locais nas capitais das regi\u00f5es onde os crist\u00e3os s\u00e3o perseguidos, onde, de acordo com Tophoney, n\u00e3o seriam incomuns para visitantes ocidentais.<\/p>\n\n\n\n Eles auxiliam os l\u00edderes na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e fornecem a tecnologia necess\u00e1ria para concluir o trabalho. Depois de receberem o treinamento, os l\u00edderes levam as informa\u00e7\u00f5es de volta para suas aldeias e conduzem os membros no trabalho.<\/p>\n\n\n\n De acordo com Tophoney, as pessoas com as quais a Wycliffe Associates trabalha geralmente pedem ajuda para um grupo espec\u00edfico, e a organiza\u00e7\u00e3o tenta ajudar da melhor forma poss\u00edvel. No entanto, em algumas \u00e1reas, a organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode prestar ajuda devido aos perigos da regi\u00e3o ou \u00e0 falta de pessoas que falem o idioma local.<\/p>\n\n\n\n L\u00edderes locais<\/strong><\/p>\n\n\n\n A organiza\u00e7\u00e3o normalmente decide ajudar uma regi\u00e3o depois de receber uma refer\u00eancia de um l\u00edder local em quem confia, como bispos que arriscaram suas vidas pelo cristianismo com quem Wycliffe trabalhou anteriormente.<\/p>\n\n\n\n \u201cEles v\u00eam at\u00e9 n\u00f3s e dizem: ‘Essas pessoas est\u00e3o interessadas’\u201d, disse Tophoney. ‘”Gostaria de permiss\u00e3o para encontr\u00e1-los e conversar sobre o que a Wycliffe Associates faz.'”<\/p>\n\n\n\n Ap\u00f3s receber o pedido, a organiza\u00e7\u00e3o espera para ver se os l\u00edderes locais<\/a><\/strong> acham que \u00e9 seguro ou culturalmente apropriado come\u00e7ar a ajudar a pessoa que solicitou assist\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n O diretor de treinamento de campo enfatizou que a Wycliffe confia nos l\u00edderes locais nessas \u00e1reas e entende que \u00e9 necess\u00e1rio deix\u00e1-los assumir o controle do projeto do come\u00e7o ao fim.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GKS-Contabilidade.jpeg\")
<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"