{"id":7792,"date":"2021-09-14T10:43:35","date_gmt":"2021-09-14T13:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/?p=7792"},"modified":"2021-09-14T10:43:37","modified_gmt":"2021-09-14T13:43:37","slug":"aplicativo-da-biblia-quer-traduzir-as-escrituras-para-todos-os-idiomas-ate-2033","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/2021\/09\/14\/aplicativo-da-biblia-quer-traduzir-as-escrituras-para-todos-os-idiomas-ate-2033\/","title":{"rendered":"Aplicativo da B\u00edblia quer traduzir as Escrituras para todos os idiomas at\u00e9 2033"},"content":{"rendered":"\n

Um dos benef\u00edcios que a tecnologia de\u00a0smartphones<\/em>\u00a0oferece \u00e9 a possibilidade de carregar um exemplar da B\u00edblia Sagrada no bolso, mas os respons\u00e1veis pelo aplicativo YouVersion querem aproveitar essa facilidade para traduzir a Palavra de Deus para toda a popula\u00e7\u00e3o mundial.<\/p>\n\n\n\n

A meta \u00e9 disponibilizar o Novo Testamento no app da B\u00edblia YouVersion<\/strong><\/a> em 99,96% dos idiomas at\u00e9 2033. A iniciativa conta com uma alian\u00e7a de dez organiza\u00e7\u00f5es conhecidas pelo trabalho de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

O plano de colabora\u00e7\u00e3o \u00e9 chamado de IllumiNations, e vem sendo debatido e acalentado desde 2010. A associa\u00e7\u00e3o foi criada porque 3.732 l\u00ednguas das mais de 7.000 l\u00ednguas do mundo t\u00eam pouca ou nenhuma parte da Escritura traduzida.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA B\u00edblia transforma vidas, e queremos retribuir e trazer consci\u00eancia\u201d, disse o fundador do YouVersion, Bobby Gruenewald, em entrevista ao portal\u00a0The Christian Post<\/em><\/a>. \u201c\u00c9 importante que as pessoas saibam que Deus fala suas l\u00ednguas tamb\u00e9m\u201d, acrescentou.<\/p>\n\n\n\n

Gruenewald criou o YouVersion, comumente conhecido como o aplicativo da B\u00edblia, em 2008, quando estava lutando para estabelecer um padr\u00e3o consistente no tempo que passava lendo a B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

Desde o seu in\u00edcio, o aplicativo sozinho foi instalado em mais de 400 milh\u00f5es de dispositivos \u00fanicos e baixado em todos os pa\u00edses do mundo.<\/p>\n\n\n\n

Gruenewald disse que, embora tenha visto milh\u00f5es \u201caproximarem-se da B\u00edblia\u201d atrav\u00e9s do aplicativo, o minist\u00e9rio percebeu que precisava se expandir para outras l\u00ednguas, incluindo \u201cl\u00ednguas menores nunca ouviram as palavras de Jesus\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cComo minist\u00e9rio, assumimos o compromisso de tornar a B\u00edblia dispon\u00edvel nas l\u00ednguas do cora\u00e7\u00e3o de todos\u201d, explicou.
<\/p>\n\n\n\n

Um estudo da maior associa\u00e7\u00e3o evangel\u00edstica da Am\u00e9rica do Norte, Missio Nexus, reportou que at\u00e9 2016 que cerca de um sexto da popula\u00e7\u00e3o mundial (1,3 bilh\u00e3o de pessoas) n\u00e3o tinha acesso a uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia completa no idioma que falam melhor.<\/p>\n\n\n\n

Esfor\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

A iniciativa IllumiNations envolvem a Sociedade B\u00edblica Americana, Biblica, Deaf Bible Society, Lutheran Bible Translators, Seed Company, SIL International, United Bible Societies, The Word for the World, Pioneer Bible Translators e Wycliffe Bible Translators USA.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho necess\u00e1rio para traduzir a B\u00edblia em diferentes dialetos, disse Gruenewald, n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil, e isso pode ser compreendido pelo fato de que, antigamente, levava-se at\u00e9 12 anos para que uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o fosse conclu\u00edda.<\/p>\n\n\n\n

Originalmente, as B\u00edblias eram traduzidas principalmente por meio de trabalhos mission\u00e1rios de longo prazo.\u00a0Os mission\u00e1rios viajavam para \u00e1reas que nunca ouviram o Evangelho traduzido em seus idiomas.\u00a0Eles iriam mergulhar no meio do povo para aprender seus idiomas e, por fim, ajudar nos esfor\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

Mas com o tempo, com os avan\u00e7os na tecnologia e nas metodologias de tradu\u00e7\u00e3o, o processo de tradu\u00e7\u00e3o se acelerou: \u201cA tecnologia d\u00e1 impulso em torno das tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia porque era muito dif\u00edcil de traduzir porque as pessoas que falam essas l\u00ednguas vivem em diferentes \u00e1reas e tribos\u201d, disse Gruenewald.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAgora, as metodologias mudaram em parte devido \u00e0 tecnologia, assim como mais doadores ficam ainda mais animados com isso. A disposi\u00e7\u00e3o dos l\u00edderes dos minist\u00e9rios de tradu\u00e7\u00f5es de deixar de lado logotipos e marcas para realizar e concluir o trabalho \u00e9 o que levou a esses avan\u00e7os\u201d, acrescentou.<\/p>\n\n\n\n

A esperan\u00e7a \u00e9 que a divulga\u00e7\u00e3o da iniciativa motive pessoas a colaborarem com o projeto: \u201cEste \u00e9 um objetivo grande, audacioso e agressivo, mas \u00e9 um plano centrado em Deus que trouxe tanta unidade e f\u00e9.\u00a0E quando h\u00e1 grande unidade e f\u00e9, Deus responde \u201d, acrescentou.<\/p>\n\n\n\n

TIAGO CHAGAS<\/a><\/strong>21 HORAS ATR\u00c1SFoto: reprodu\u00e7\u00e3o\/Meghan Schiereck\/Unsplash<\/h6>\n
\"\"<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um dos benef\u00edcios que a tecnologia de\u00a0smartphones\u00a0oferece \u00e9 a possibilidade de carregar um exemplar da…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[15,2],"tags":[],"class_list":["post-7792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo-cristao","category-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7794,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7792\/revisions\/7794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalvaleevangelico.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}